KJV: So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
YLT: and Amasa goeth to call Judah, and tarrieth beyond the appointed time that he had appointed him;
Darby: So Amasa went to call together the men of Judah; but he delayed longer than the set time which he had appointed him.
ASV: So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
וַיֵּ֥לֶךְ | So went |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
עֲמָשָׂ֖א | Amasa |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲמָשָׂא Sense: son of Ithra or Jether by Abigail the sister of David and general of the army of Absalom. |
|
לְהַזְעִ֣יק | to assemble [the men of] |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: זָעַק Sense: to cry, cry out, call, call for help. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יְהוּדָ֑ה | Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
[וייחר] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular |
|
(וַיּ֕וֹחֶר) | but he delayed longer |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָחַר Sense: to delay, hesitate, tarry, defer, remain behind. |
|
מִן־ | than |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַמּוֹעֵ֖ד | the set time |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
יְעָדֽוֹ | David had appointed him |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: יָעַד Sense: to fix, appoint, assemble, meet, set, betroth. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |