KJV: These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
YLT: these four have been born to the giant in Gath, and they fall by the hand of David, and by the hand of his servants.
Darby: These four were born to Raphah, in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
ASV: These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אַרְבַּ֥עַת | Four |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| אֵ֛לֶּה | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| יֻלְּד֥וּ | were born |
|
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person common plural Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| לְהָרָפָ֖ה | of Rapha |
|
Parse: Preposition-l, Article, Proper Noun, masculine singular Root: רְפָאִים Sense: giants, Rephaim. |
|
| בְּגַ֑ת | in Gath |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: גַּת Sense: one of the five royal or chief cities of the Philistines and the native city of Goliath. |
|
| וַיִּפְּל֥וּ | and fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בְיַד־ | by the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| דָּוִ֖ד | of David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| וּבְיַ֥ד | and by the hand |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| עֲבָדָֽיו | of his servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|