KJV: And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
YLT: And he saith unto me, Till evening -- morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.
Darby: And he said unto me, Until two thousand and three hundred evenings and mornings: then shall the sanctuary be vindicated.
ASV: And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
וַיֹּ֣אמֶר | and he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֔י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
עֶ֣רֶב | evenings |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
בֹּ֔קֶר | days |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
אַלְפַּ֖יִם | two thousand |
Parse: Number, md Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
וּשְׁלֹ֣שׁ | and three |
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
מֵא֑וֹת | hundred |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
וְנִצְדַּ֖ק | then shall be cleansed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: צָדַק Sense: to be just, be righteous. |
|
קֹֽדֶשׁ | the sanctuary |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |