KJV: And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
YLT: and his power hath been mighty, and not by his own power; and wonderful things he destroyeth, and he hath prospered, and wrought, and destroyed mighty ones, and the people of the Holy Ones.
Darby: And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy marvellously, and shall prosper, and shall practise, and shall destroy the mighty ones, and the people of the saints.
ASV: And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do his pleasure ; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.
| וְעָצַ֤ם | and shall be mighty |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָצַם Sense: to be vast, be numerous, be mighty. |
|
| כֹּחוֹ֙ | His power |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
| וְלֹ֣א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| בְכֹח֔וֹ | by his own power |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
| וְנִפְלָא֥וֹת | and fearfully |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
| יַשְׁחִ֖ית | He shall destroy |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| וְהִצְלִ֣יחַ | and shall prosper |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
| וְעָשָׂ֑ה | and thrive |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וְהִשְׁחִ֥ית | and He shall destroy |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| עֲצוּמִ֖ים | the mighty |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָצוּם Sense: mighty, vast, numerous. |
|
| וְעַם־ | and [also] the people |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| קְדֹשִֽׁים | holy |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|