KJV: At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
YLT: at the commencement of thy supplications hath the word come forth, and I have come to declare it, for thou art greatly desired, and understand thou concerning the matter, and consider concerning the appearance.
Darby: At the beginning of thy supplications the word went forth, and I am come to declare it; for thou art one greatly beloved. Therefore consider the word, and have understanding in the vision:
ASV: At the beginning of thy supplications the commandment went forth, and I am come to tell thee; for thou art greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision.
| בִּתְחִלַּ֨ת | At the beginning |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: תְּחִלָּה Sense: beginning, first. |
|
| תַּחֲנוּנֶ֜יךָ | of your supplications |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: תַּחֲנוּן Sense: supplication, supplication for favour. |
|
| יָצָ֣א | went out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| דָבָ֗ר | the command |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וַאֲנִי֙ | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| בָּ֣אתִי | have come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לְהַגִּ֔יד | to tell [you] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| חֲמוּד֖וֹת | greatly beloved |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָמַד Sense: to desire, covet, take pleasure in, delight in. |
|
| אָ֑תָּה | you [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| וּבִין֙ | therefore understand |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| בַּדָּבָ֔ר | the matter |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וְהָבֵ֖ן | and consider |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| בַּמַּרְאֶֽה | the vision |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|