KJV: And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
YLT: 'And Jehovah hath caused thee to promise to-day to become His people, a peculiar treasure, as He hath spoken to thee, and to keep all His commands;
Darby: and Jehovah hath accepted thee this day to be a people of possession to him, as he hath told thee, and that thou shouldest keep all his commandments,
ASV: and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
| וַֽיהוָ֞ה | Also Yahweh |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הֶאֱמִֽירְךָ֣ | has proclaimed you |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַיּ֗וֹם | today |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לִהְי֥וֹת | to be |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לוֹ֙ | His |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְעַ֣ם | people |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| סְגֻלָּ֔ה | a treasured possession |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: סְגֻלָּה Sense: possession, property. |
|
| כַּאֲשֶׁ֖ר | just as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דִּבֶּר־ | He promised |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וְלִשְׁמֹ֖ר | that [you] should keep |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| מִצְוֺתָֽיו | His commandments |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|