KJV: In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
YLT: In a day of prosperity be in gladness, And in a day of evil consider. Also this over-against that hath God made, To the intent that man doth not find anything after him.
Darby: In the day of prosperity enjoy good, and in the day of adversity consider: God hath also set the one beside the other, to the end that man should find out nothing of what shall be after him.
ASV: In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yea, God hath made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything that shall be after him.
| בְּי֤וֹם | in the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| טוֹבָה֙ | of prosperity |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| בְט֔וֹב | joyful |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| וּבְי֥וֹם | but in the day |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| רָעָ֖ה | of adversity |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| רְאֵ֑ה | consider |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| גַּ֣ם | surely |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| זֶ֤ה | this [one] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| לְעֻמַּת־ | as well as |
|
Parse: Preposition-l Root: עֻמָּה Sense: juxtaposition. |
|
| זֶה֙ | this [one] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| עָשָׂ֣ה | has appointed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| דִּבְרַ֗ת | the end |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: דִּבְרָה Sense: cause, manner, reason. |
|
| שֶׁלֹּ֨א | so that nothing |
|
Parse: Pronoun, relative, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִמְצָ֧א | can find out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| הָֽאָדָ֛ם | man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| אַחֲרָ֖יו | [that will come] after him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| מְאֽוּמָה | nothing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מְאוּמָה Sense: anything. |
|