KJV: The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
YLT: the Jews have been assembled in their cities, in all provinces of the king Ahasuerus, to put forth a hand on those seeking their evil, and no man hath stood in their presence, for their fear hath fallen on all the peoples.
Darby: the Jews gathered themselves together in their cities throughout the provinces of king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt. And no man could withstand them; for the fear of them had fallen upon all the peoples.
ASV: the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them was fallen upon all the peoples.
| נִקְהֲל֨וּ | Gathered together |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: קָהַל Sense: to assemble, gather. |
|
| הַיְּהוּדִ֜ים | the Jews |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: יְהוּדִי Sense: Jew. |
|
| בְּעָרֵיהֶ֗ם | in their cities |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| בְּכָל־ | throughout all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מְדִינוֹת֙ | the provinces |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מְדִינָה Sense: province, district. |
|
| הַמֶּ֣לֶךְ | of King |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | Ahasuerus |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲחַשְׁוֵרֹושׁ Sense: title of the king of Persia, probably Xerxes. |
|
| לִשְׁלֹ֣חַ | to lay |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| יָ֔ד | hands |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| בִּמְבַקְשֵׁ֖י | on those who sought |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Piel, Participle, masculine plural construct Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| רָֽעָתָ֑ם | their harm |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| לֹא־ | no one |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| עָמַ֣ד | could withstand |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| כִּֽי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נָפַ֥ל | fell |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| פַּחְדָּ֖ם | fear of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: פַּחַד Sense: terror, dread. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָעַמִּֽים | people |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|