KJV: And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
YLT: and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;
Darby: and God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;
ASV: And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
וַיִּשְׁמַ֥ע | So heard |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֱלֹהִ֖ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
נַאֲקָתָ֑ם | their groaning |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נְאָקָה Sense: groan, groaning. |
|
וַיִּזְכֹּ֤ר | and remembered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
אֱלֹהִים֙ | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בְּרִית֔וֹ | His covenant |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
אַבְרָהָ֖ם | Abraham |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
יִצְחָ֥ק | Isaac |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִצְחָק Sense: son of Abraham by Sarah his wife and father of Jacob and Esau. |
|
וְאֶֽת־ | and with |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
יַעֲקֹֽב | Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |