KJV: Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
YLT: 'Son of man, What is the vine-tree more than any tree? The vine-branch that hath been, Among trees of the forest?
Darby: Son of man, what is the wood of the vine more than any wood, the vine-branch, which is among the trees of the forest?
ASV: Son of man, what is the vine-tree more than any tree, the vine-branch which is among the trees of the forest?
| בֶּן־ | Son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֕ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| מַה־ | how |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| עֵץ־ | the wood |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| הַגֶּ֖פֶן | of the vine |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: גֶּפֶן Sense: vine, vine tree. |
|
| מִכָּל־ | [better] than any [other] |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֵ֑ץ | wood |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| הַזְּמוֹרָ֕ה | the [vine] branch |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: זְמֹורָה Sense: branch, twig, shoot. |
|
| בַּעֲצֵ֥י | among the trees |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| ؟ הַיָּֽעַר | of the forest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|