KJV: All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
YLT: All his transgressions that he hath done Are not remembered to him, In his righteousness that he hath done he liveth.
Darby: None of his transgressions which he hath committed shall be remembered against him; in his righteousness which he hath done shall he live.
ASV: None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live.
| פְּשָׁעָיו֙ | the transgressions |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
| עָשָׂ֔ה | he has committed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לֹ֥א | none |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִזָּכְר֖וּ | shall be remembered |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| ל֑וֹ | against him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| בְּצִדְקָת֥וֹ | because of the righteousness |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
| עָשָׂ֖ה | he has done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| יִֽחְיֶֽה | he shall live |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|