KJV: And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
YLT: and they -- whether they hear, or whether they forbear, for a rebellious house they are -- have known that a prophet hath been in their midst.
Darby: And they, whether they will hear or whether they will forbear for they are a rebellious house yet shall they know that there hath been a prophet among them.
ASV: And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
וְהֵ֙מָּה֙ | And they |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
אִם־ | whether |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יִשְׁמְע֣וּ | they hear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וְאִם־ | or whether |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יֶחְדָּ֔לוּ | they refuse |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: חָדַל Sense: to stop, cease, desist, forego, cease to be, leave undone, forbear. |
|
בֵּ֥ית | a house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
מְרִ֖י | rebellious |
Parse: Noun, masculine singular Root: מְרִי Sense: rebellion. |
|
הֵ֑מָּה | they [are] |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
וְיָ֣דְע֔וּ | and yet they will know |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
כִּ֥י | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
נָבִ֖יא | a prophet |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
הָיָ֥ה | has been |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בְתוֹכָֽם | among them |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |