KJV: And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
YLT: And the first of all the first-fruits of all, and every heave-offering of all, of all your heave-offerings, are the priests': and the first of your dough ye give to the priest, to cause a blessing to rest on thy house.
Darby: And the first of all the first-fruits of every kind, and every heave-offering of every kind, of all your heave-offerings, shall be for the priests; ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest on thy house.
ASV: And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest: ye shall also give unto the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.
| וְרֵאשִׁית֩ | And the best |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בִּכּ֨וּרֵי | firstfruits |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בִּכּוּרִים Sense: first-fruits. |
|
| כֹ֜ל | of any [kind] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| וְכָל־ | and every |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| תְּר֣וּמַת | sacrifice |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| כֹּ֗ל | of any [kind] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מִכֹּל֙ | from all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם | your sacrifices |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| לַכֹּהֲנִ֖ים | of the priest |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| יִֽהְיֶ֑ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| וְרֵאשִׁ֤ית | and the first |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
| עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ | of your ground meal |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: עֲרִיסָה Sense: dough, meal, coarse meal, kneading trough. |
|
| תִּתְּנ֣וּ | you shall give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַכֹּהֵ֔ן | to the priest |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| לְהָנִ֥יחַ | to cause to rest |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נוּחַ Sense: to rest. |
|
| בְּרָכָ֖ה | a blessing |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
| בֵּיתֶֽךָ | your house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|