KJV: Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
YLT: And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that are round about thee, Before the eyes of every passer by.
Darby: And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
ASV: Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
| וְאֶתְּנֵךְ֙ | Moreover I will make you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular, second person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְחָרְבָּ֣ה | a waste |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: חָרְבָּה Sense: a place laid waste, ruin, waste, desolation. |
|
| וּלְחֶרְפָּ֔ה | and a reproach |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular Root: חֶרְפָּה Sense: reproach, scorn. |
|
| בַּגּוֹיִ֖ם | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| סְבִיבוֹתָ֑יִךְ | all around you |
|
Parse: Adverb, second person feminine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| לְעֵינֵ֖י | in the sight |
|
Parse: Preposition-l, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עוֹבֵֽר | who pass by |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|