KJV: They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
YLT: They are left together to the ravenous fowl of the mountains, And to the beast of the earth, And summered on them hath the ravenous fowl, And every beast of the earth wintereth on them.
Darby: They shall be left together unto the mountain birds of prey, and to the beasts of the earth; and the birds of prey shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
ASV: They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
| יֵעָזְב֤וּ | They will be left |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| יַחְדָּו֙ | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| לְעֵ֣יט | for the birds of prey |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: עַיִט Sense: bird of prey, a swooper. |
|
| הָרִ֔ים | mountain |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וּֽלְבֶהֱמַ֖ת | and for the beasts |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| הָאָ֑רֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְקָ֤ץ | and will summer |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קוּץ Sense: (Qal) to spend the summer. |
|
| עָלָיו֙ | on them |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָעַ֔יִט | the birds of prey |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַיִט Sense: bird of prey, a swooper. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| בֶּהֱמַ֥ת | the beasts |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| הָאָ֖רֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| עָלָ֥יו | on them |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| תֶּחֱרָֽף | will winter |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: חָרַף Sense: to reproach, taunt, blaspheme, defy, jeopardise, rail, upbraid. |
|