KJV: The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
YLT: And the oxen and the young asses serving the ground, Fermented provender do eat, That one is winnowing with shovel and fan.
Darby: and the oxen and the asses that till the ground shall eat salted provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
ASV: the oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savory provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fork.
וְהָאֲלָפִ֣ים | And Likewise the oxen |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: cattle, oxen. |
|
וְהָעֲיָרִ֗ים | and the young donkeys |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: עִיר Sense: he-ass, male ass. |
|
עֹֽבְדֵי֙ | that work |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
הָֽאֲדָמָ֔ה | the ground |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
בְּלִ֥יל | fodder |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בְּלִיל Sense: fodder. |
|
חָמִ֖יץ | cured |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָמִיץ Sense: seasoned. |
|
יֹאכֵ֑לוּ | will eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
זֹרֶ֥ה | has been winnowed |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: זָרָה Sense: to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed. |
|
בָרַ֖חַת | with the shovel |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: רַחַת Sense: winnowing shovel. |
|
וּבַמִּזְרֶֽה | and fan |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִזְרֶה Sense: pitchfork. |