KJV: Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
YLT: Lo, to peace He changed for me bitterness, And Thou hast delighted in my soul without corruption, For Thou hast cast behind Thy back all my sins.
Darby: Behold, instead of peace I had bitterness upon bitterness; but thou hast in love delivered my soul from the pit of destruction; for thou hast cast all my sins behind thy back.
ASV: Behold, it was for my peace that I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.
| הִנֵּ֥ה | Indeed |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| לְשָׁל֖וֹם | [it was] for [my own] peace |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| מַר־ | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
| לִ֣י | [That] I had |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| מָ֑ר | great bitterness |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
| וְאַתָּ֞ה | but You |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| חָשַׁ֤קְתָּ | have lovingly |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: חָשַׁק Sense: (Qal) to love, be attached to, long for. |
|
| נַפְשִׁי֙ | my soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| מִשַּׁ֣חַת | [delivered] from the pit |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: שַׁחַת Sense: pit, destruction, grave. |
|
| בְּלִ֔י | of corruption |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בְּלִי Sense: wearing out adv of negation. |
|
| הִשְׁלַ֛כְתָּ | You have cast |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| אַחֲרֵ֥י | behind |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| גֵוְךָ֖ | Your back |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: גֵּו Sense: the back, back, midst. |
|
| חֲטָאָֽי | my sins |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: חֵטְא Sense: sin. |
|