KJV: Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
YLT: Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!
Darby: Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee.
ASV: Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.
הֵ֣ן | Indeed |
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
גּ֥וֹר | surely |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
יָג֛וּר | they shall assemble |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
אֶ֖פֶס | [but] not |
Parse: Adverb Root: אֶפֶס Sense: ceasing, end, finality. |
|
מֵֽאוֹתִ֑י | because of Me |
Parse: Preposition-m, Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
גָ֥ר | assembles |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
אִתָּ֖ךְ | against you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
עָלַ֥יִךְ | for your sake |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
יִפּֽוֹל | he shall fall |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |