KJV: Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
YLT: And He remembereth the days of old, Moses -- his people. Where is He who is bringing them up from the sea, The shepherd of his flock? Where is He who is putting in its midst His Holy Spirit?
Darby: But he remembered the days of old, Moses and his people: Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he that put his holy Spirit within him,
ASV: Then he remembered the days of old, Moses and his people,'saying , Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?
| וַיִּזְכֹּ֥ר | And he remembered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| יְמֵֽי־ | the days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| עוֹלָ֖ם | of old |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| מֹשֶׁ֣ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| עַמּ֑וֹ | [and] his people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אַיֵּ֣ה ׀ | [saying] where [is] |
|
Parse: Interrogative Root: אַיֵּה Sense: where?. |
|
| הַֽמַּעֲלֵ֣ם | He who brought them up |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| מִיָּ֗ם | out of the sea |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| רֹעֵ֣י | the shepherd |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| ؟ צֹאנ֔וֹ | of His flock |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| אַיֵּ֛ה | where [is] |
|
Parse: Interrogative Root: אַיֵּה Sense: where?. |
|
| הַשָּׂ֥ם | He who put |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| בְּקִרְבּ֖וֹ | within them |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| ר֥וּחַ | Spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| קָדְשֽׁוֹ | His Holy |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|