KJV: For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
YLT: For the day of vengeance is in my heart, And the year of my redeemed hath come.
Darby: For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.
ASV: For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.
י֥וֹם | the day |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
נָקָ֖ם | of vengeance |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָקָם Sense: vengeance. |
|
בְּלִבִּ֑י | [is] in My heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וּשְׁנַ֥ת | and the year |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
גְּאוּלַ֖י | of My redeemed |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
בָּֽאָה | has come |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |