KJV: Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
YLT: Rejoice ye with Jerusalem, And be glad in her, all ye loving her, Rejoice ye with her for joy, All ye are mourning for her,
Darby: Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her; rejoice for joy with her, all ye that mourn over her:
ASV: Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;
| שִׂמְח֧וּ | Rejoice |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֛ם | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| וְגִ֥ילוּ | and be glad |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
| בָ֖הּ | with her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| אֹהֲבֶ֑יהָ | you who love her |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| שִׂ֤ישׂוּ | Rejoice |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שׂוּשׂ Sense: to exult, rejoice. |
|
| אִתָּהּ֙ | with her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| מָשׂ֔וֹשׂ | for joy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָשֹׂושׂ Sense: exultation, joy, rejoicing. |
|
| הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים | you who mourn |
|
Parse: Article, Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: אָבַל Sense: to mourn, lament. |
|
| עָלֶֽיהָ | for her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|