KJV: The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
YLT: A word hath the Lord sent into Jacob, And it hath fallen in Israel.
Darby: The Lord sent a word unto Jacob, and it lighteth upon Israel.
ASV: The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
דָּבָ֛ר | A word |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
שָׁלַ֥ח | sent |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
אֲדֹנָ֖י | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
בְּיַעֲקֹ֑ב | against Jacob |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
וְנָפַ֖ל | and it has fallen |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
בְּיִשְׂרָאֵֽל | on Israel |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |