KJV: The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
YLT: Not like these is the Portion of Jacob, For framer of all things is He, And Israel is the rod of His inheritance, Jehovah of Hosts is His name.
Darby: The portion of Jacob is not like them; for it is he that hath formed all things, and Israel is the rod of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.
ASV: The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.
| לֹֽא־ | [is] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| כְאֵ֜לֶּה | like these |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| חֵ֣לֶק | the Portion |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֵלֶק Sense: portion, share, part, territory. |
|
| יַעֲקֹ֗ב | of Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| יוֹצֵ֤ר | the Maker |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| הַכֹּל֙ | of all [things] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| ה֔וּא | He [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל | and Israel [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| שֵׁ֖בֶט | the tribe |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| נַֽחֲלָת֑וֹ | of His inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֖וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| שְׁמֽוֹ | [is] His name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|