KJV: Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
YLT: And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been -- in his being detained in the court of the prison -- saying:
Darby: And the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
ASV: Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
| וְאֶֽל־ | And Meanwhile to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יִרְמְיָ֖הוּ | Jeremiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
| הָיָ֣ה | had come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| דְבַר־ | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בִּֽהְיֹת֣וֹ | while he was |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עָצ֔וּר | shut up |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: עָצַר Sense: to restrain, retain, close up, shut, withhold, refrain, stay, detain. |
|
| בַּחֲצַ֥ר | in the court |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
| הַמַּטָּרָ֖ה | of the prison |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַטָּרָה Sense: guard, ward, prison, mark, target. |
|
| לֵאמֹֽר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|