KJV: Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts.
YLT: Therefore fall do her young men in her broad places, And all the men of war are cut off in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts.
Darby: Therefore shall her young men fall in her streets, and all the men of war be cut off in that day, saith Jehovah of hosts.
ASV: Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts.
| יִפְּל֥וּ | shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בַחוּרֶ֖יהָ | her young men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: בָּחוּר Sense: youth, young man. |
|
| בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ | in her streets |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: רְחֹב Sense: broad or open place or plaza. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אַנְשֵׁ֨י | men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הַמִּלְחָמָ֤ה | of the war |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| יִדַּ֙מּוּ֙ | shall be cut off |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: דָּמַם Sense: to be silent, be still, wait, be dumb, grow dumb. |
|
| בַּיּ֣וֹם | in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֔וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| נְאֻ֖ם | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָאֽוֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|