KJV: Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
YLT: Thy way and thy doings have done these to thee, This is thy vexation, for it is bitter, For it hath struck unto thy heart.
Darby: Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, yea, it is bitter, yea, it reacheth unto thy heart.
ASV: Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
דַּרְכֵּךְ֙ | Your ways |
Parse: Noun, common singular construct, second person feminine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ | and your doings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
עָשׂ֥וֹ | have procured |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֵ֖לֶּה | these [things] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
לָ֑ךְ | for you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
זֹ֤את | this [is] |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
רָעָתֵךְ֙ | your wickedness |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
כִּ֣י | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
מָ֔ר | it is bitter |
Parse: Adjective, masculine singular Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
נָגַ֖ע | it reaches |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
לִבֵּֽךְ | your heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |