KJV: Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
YLT: Lift ye up an ensign in the land, Blow a trumpet among nations, Sanctify against it nations, Summon against it the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz, Appoint against it an infant head, Cause the horse to ascend as the rough cankerworm.
Darby: Lift up a banner in the land, blow the trumpet among the nations, prepare nations against her; call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the bristly caterpillars.
ASV: Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz: appoint a marshal against her; cause the horses to come up as the rough canker-worm.
| שְׂאוּ־ | Set up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| נֵ֣ס | a banner |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵס Sense: something lifted up, standard, signal, signal pole, ensign, banner, sign, sail. |
|
| בָּאָ֗רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תִּקְע֨וּ | Blow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
| שׁוֹפָ֤ר | the trumpet |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
| בַּגּוֹיִם֙ | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| קַדְּשׁ֤וּ | Prepare |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| עָלֶ֙יהָ֙ | against her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| גּוֹיִ֔ם | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| הַשְׁמִ֧יעוּ | Call together |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| עָלֶ֛יהָ | against her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַמְלְכ֥וֹת | the kingdoms |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| אֲרָרַ֖ט | Ararat |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲרָרַט Sense: a mountainous region of eastern Armenia, between the river Araxes and the lakes Van and Oroomiah, the site where Noah’s ark came to rest. |
|
| מִנִּ֣י | Minni |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִנִּי Sense: a region in Armenia. |
|
| וְאַשְׁכְּנָ֑ז | and Ashkenaz |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אַשְׁכְּנַז Sense: a descendant of Japheth. |
|
| פִּקְד֤וּ | Appoint |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| טִפְסָ֔ר | a general |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טִפְסָר Sense: scribe, official, marshal. |
|
| הַֽעֲלוּ־ | Cause to come up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| ס֖וּס | the horses |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| כְּיֶ֥לֶק | like the locusts |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: יֶלֶק Sense: young locust (early stage of development). |
|
| סָמָֽר | bristling |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: סָמָר Sense: bristling, rough. |
|