KJV: Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
YLT: 'Rise, and we go up by night, And we destroy her palaces.'
Darby: Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
ASV: Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
| ק֚וּמוּ | Arise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וְנַעֲלֶ֣ה | and let us go |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| בַלָּ֔יְלָה | by night |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| וְנַשְׁחִ֖יתָה | and let us destroy |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| אַרְמְנוֹתֶֽיהָ | her palaces |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אַרְמֹון Sense: citadel, palace, fortress. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|