KJV: But oh that God would speak, and open his lips against thee;
YLT: And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.
Darby: But oh that +God would speak, and open his lips against thee;
ASV: But oh that God would speak, And open his lips against thee,
מִֽי־ | Oh that |
Parse: Interjection Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
אֱל֣וֹהַּ | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱלֹוהַּ Sense: God. |
|
דַּבֵּ֑ר | would speak |
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
וְיִפְתַּ֖ח | and open |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
שְׂפָתָ֣יו | His lips |
Parse: Noun, fdc, third person masculine singular Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
עִמָּֽךְ | against you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |