KJV: At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
YLT: Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.
Darby: Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:
ASV: Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
| אַף־ | Also |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| לְ֭זֹאת | at this |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| יֶחֱרַ֣ד | trembles |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָרַד Sense: to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified. |
|
| לִבִּ֑י | my heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| וְ֝יִתַּ֗ר | and leaps |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: נָתַר Sense: to start up, tremble, shake, spring up. |
|
| מִמְּקוֹמֽוֹ | from its place |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|