KJV: Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
YLT: Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.
Darby: Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
ASV: Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
אֱלִ֕י | Lament |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: אָלָה Sense: (Qal) to lament, wail. |
|
כִּבְתוּלָ֥ה | like a virgin |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular Root: בְּתוּלָה Sense: virgin. |
|
חֲגֻֽרַת־ | girded with |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular construct Root: חָגַר Sense: to gird, gird on, gird oneself, put on a belt. |
|
שַׂ֖ק | sackcloth |
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׂק Sense: mesh, sackcloth, sack, sacking. |
|
בַּ֥עַל | the husband |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בָּעַל Sense: owner, husband, lord. |
|
נְעוּרֶֽיהָ | of her youth |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נְעוּרִים Sense: youth, early life. |