KJV: And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
YLT: And he speaketh also to the men of Penuel, saying, 'In my turning back in peace, I break down this tower.'
Darby: And he said to the men of Penu'el, "When I come again in peace, I will break down this tower."
ASV: And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
וַיֹּ֛אמֶר | So he spoke |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
גַּם־ | also |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
לְאַנְשֵׁ֥י | to the men |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
פְנוּאֵ֖ל | of Penuel |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פְּנוּאֵל Sense: a Benjamite, son of Shashak, brother of Iphedeiah of the family of Saul. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בְּשׁוּבִ֣י | when I come back |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
בְשָׁל֔וֹם | in peace |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
אֶתֹּ֖ץ | I will tear down |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: נָתַץ Sense: to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַמִּגְדָּ֥ל | tower |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִגְדָּל Sense: tower. |
|
הַזֶּֽה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |