KJV: And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
YLT: And Zebul, prince of the city, heareth the words of Gaal son of Ebed, and his anger burneth,
Darby: When Zebul the ruler of the city heard the words of Ga'al the son of Ebed, his anger was kindled.
ASV: And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
וַיִּשְׁמַ֗ע | And when heard |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
זְבֻל֙ | Zebul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זְבֻל Sense: chief man of the city of Shechem at the time of the contest between Abimelech and the native Canaanites. |
|
שַׂר־ | the ruler |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
הָעִ֔יר | of the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
דִּבְרֵ֖י | the words |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
גַּ֣עַל | of Gaal |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גַּעַל Sense: son of Eved who aided the Shechemites in their rebellion against Abimelech. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
עָ֑בֶד | of Ebed |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: father of Gaal in the time of the judges. |
|
וַיִּ֖חַר | and was aroused |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
אַפּֽוֹ | his anger |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |