KJV: The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
YLT: Jehovah hath done that which He devised, He hath fulfilled His saying That He commanded from the days of old, He hath broken down and hath not pitied, And causeth an enemy to rejoice over thee, He lifted up the horn of thine adversaries.
Darby: Jehovah hath done what he had devised; he hath fulfilled his word which he had commanded from the days of old: he hath thrown down, and hath not spared, and he hath caused the enemy to rejoice over thee; he hath set up the horn of thine adversaries.
ASV: Jehovah hath done that which he purposed; he hath fulfilled his word that he commanded in the days of old; He hath thrown down, and hath not pitied: And he hath caused the enemy to rejoice over thee; he hath exalted the horn of thine adversaries.
| עָשָׂ֨ה | Has done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| יְהוָ֜ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| זָמָ֗ם | He purposed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָמַם Sense: to have a thought, devise, plan, consider, purpose. |
|
| בִּצַּ֤ע | He has fulfilled |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: בָּצַע Sense: to cut off, break off, gain by unrighteous violence, get, finish, be covetous, be greedy. |
|
| אֶמְרָתוֹ֙ | His word |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אִמְרָה Sense: utterance, speech, word. |
|
| צִוָּ֣ה | He commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| מִֽימֵי־ | in days |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| קֶ֔דֶם | of old |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
| הָרַ֖ס | He has thrown down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| חָמָ֑ל | has pitied |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָמַל Sense: (Qal) to spare, pity, have compassion on. |
|
| וַיְשַׂמַּ֤ח | and He has caused to rejoice |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
| עָלַ֙יִךְ֙ | over you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אוֹיֵ֔ב | an enemy |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| הֵרִ֖ים | He has exalted |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |
|
| קֶ֥רֶן | the horn |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| צָרָֽיִךְ | of your adversaries |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|