KJV: And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
YLT: And they have stumbled one on another, as from the face of a sword, and there is none pursuing, and ye have no standing before your enemies,
Darby: and they shall stumble one over another, as it were before a sword, when none pursueth; and ye shall have no power to stand before your enemies.
ASV: And they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
וְכָשְׁל֧וּ | And they shall stumble |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: כָּשַׁל Sense: to stumble, stagger, totter. |
|
אִישׁ־ | one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בְּאָחִ֛יו | over another |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
כְּמִפְּנֵי־ | as it were before |
Parse: Preposition-k, Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
חֶ֖רֶב | a sword |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
וְרֹדֵ֣ף | and when pursues |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
אָ֑יִן | no one |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
וְלֹא־ | and no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִֽהְיֶ֤ה | shall have |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
תְּקוּמָ֔ה | [power] to stand |
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּקוּמָה Sense: standing, ability or power to stand. |
|
לִפְנֵ֖י | before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
אֹֽיְבֵיכֶֽם | your enemies |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |