KJV: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
YLT: for it hath been written -- To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,
Darby: for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee to keep thee;
ASV: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:
γέγραπται | It has been written |
Parse: Verb, Perfect Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: γράφω Sense: to write, with reference to the form of the letters. |
|
ὅτι | - |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
Τοῖς | To the |
Parse: Article, Dative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀγγέλοις | angels |
Parse: Noun, Dative Masculine Plural Root: ἄγγελος Sense: a messenger, envoy, one who is sent, an angel, a messenger from God. |
|
αὐτοῦ | of Him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἐντελεῖται | He will give orders |
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: διακελεύω Sense: to order, command to be done, enjoin. |
|
περὶ | concerning |
Parse: Preposition Root: περί Sense: about, concerning, on account of, because of, around, near. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
διαφυλάξαι | to guard |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: διαφυλάσσω Sense: to guard carefully. |
Greek Commentary for Luke 4:10
Only here in New Testament. Better as Rev., guard. See on 1 Peter 1:4:. The preposition implies close, careful guarding. The phrase, to guard thee, is wanting in Matthew. [source]