KJV: He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
YLT: Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, 'My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'
Darby: Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass from me unless I drink it, thy will be done.
ASV: Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.
Πάλιν | Again |
Parse: Adverb Root: πάλιν Sense: anew, again. |
|
δευτέρου | a second time |
Parse: Adjective, Genitive Neuter Singular Root: δεύτερον Sense: the second, the other of two. |
|
ἀπελθὼν | having gone away |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: ἀπέρχομαι Sense: to go away, depart. |
|
προσηύξατο | He prayed |
Parse: Verb, Aorist Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: προσεύχομαι Sense: to offer prayers, to pray. |
|
λέγων | saying |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
Πάτερ | Father |
Parse: Noun, Vocative Masculine Singular Root: προπάτωρ Sense: generator or male ancestor. |
|
μου | of Me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
δύναται | is possible |
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: δύναμαι Sense: to be able, have power whether by virtue of one’s own ability and resources, or of a state of mind, or through favourable circumstances, or by permission of law or custom. |
|
τοῦτο | this |
Parse: Demonstrative Pronoun, Nominative Neuter Singular Root: οὗτος Sense: this. |
|
παρελθεῖν | to pass |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: παρέρχομαι Sense: to go past, pass by. |
|
πίω | I drink |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 1st Person Singular Root: πίνω Sense: to drink. |
|
γενηθήτω | be done |
Parse: Verb, Aorist Imperative Passive, 3rd Person Singular Root: γίνομαι Sense: to become, i. |
|
σου | of You |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |