KJV: For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
YLT: For from the top of rocks I see it, And from heights I behold it; Lo a people! alone it doth tabernacle, And among nations doth not reckon itself.
Darby: For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: Lo, it is a people that shall dwell alone and shall not be reckoned among the nations.
ASV: For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.
| מֵרֹ֤אשׁ | from the top |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| צֻרִים֙ | of the rocks |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: צוּר Sense: rock, cliff. |
|
| אֶרְאֶ֔נּוּ | I see him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וּמִגְּבָע֖וֹת | and from the hills |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine plural Root: גִּבְעָה Sense: hill. |
|
| אֲשׁוּרֶ֑נּוּ | I behold him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: שׁוּר Sense: to see, behold, observe, regard. |
|
| עָם֙ | a people |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לְבָדָ֣ד | alone |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בָּדָד Sense: isolation, withdrawal, separation. |
|
| יִשְׁכֹּ֔ן | dwelling |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| וּבַגּוֹיִ֖ם | and among the nations |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| יִתְחַשָּֽׁב | reckoning itself |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|