KJV: Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
YLT: Lo, the people as a lioness riseth, And as a lion he lifteth himself up, He lieth not down till he eateth prey, And blood of pierced ones doth drink.'
Darby: Lo, the people will rise up as a lioness, and lift himself up as a lion. He shall not lie down until he have eaten the prey and drunk the blood of the slain.
ASV: Behold, the people riseth up as a lioness, And as a lion doth he lift himself up: He shall not lie down until he eat of the prey, And drink the blood of the slain.
הֶן־ | Look |
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
עָם֙ | a people |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
כְּלָבִ֣יא | like a lioness |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: לֶבֶא Sense: lion. |
|
יָק֔וּם | rises |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
וְכַאֲרִ֖י | and like a lion |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
יִתְנַשָּׂ֑א | lifts itself up |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
יִשְׁכַּב֙ | it shall lie down |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
עַד־ | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
יֹ֣אכַל | it devours |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
טֶ֔רֶף | the prey |
Parse: Noun, masculine singular Root: טֶרֶף Sense: prey, food, leaf. |
|
וְדַם־ | and the blood |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
חֲלָלִ֖ים | of the slain |
Parse: Noun, masculine plural Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
יִשְׁתֶּֽה | drinks |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |