KJV: But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
YLT: and if he doth at all break them after his hearing, then he hath borne her iniquity.'
Darby: But if he in any way annul them after he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
ASV: But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
וְאִם־ | But if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
הָפֵ֥ר | does |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
יָפֵ֛ר | he make void |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
אַחֲרֵ֣י | after |
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
שָׁמְע֑וֹ | he has heard [them] |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וְנָשָׂ֖א | then he shall bear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֲוֺנָֽהּ | her guilt |
Parse: Noun, common singular construct, third person feminine singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |