KJV: Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
YLT: Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.
Darby: Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.
ASV: Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
| דְּאָגָ֣ה | Anxiety |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: דְּאָגָה Sense: anxiety, anxious care, care. |
|
| בְלֶב־ | in the heart |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| אִ֣ישׁ | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יַשְׁחֶ֑נָּה | causes depression |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| וְדָבָ֖ר | but a word |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| ט֣וֹב | good |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| יְשַׂמְּחֶֽנָּה | makes it glad |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|