KJV: The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
YLT: The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.
Darby: The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy.
ASV: The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
| לֵ֗ב | The heart |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| י֭וֹדֵעַ | knows |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| מָרַּ֣ת | bitterness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
| נַפְשׁ֑וֹ | its own |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ | and its joy |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
| יִתְעָ֥רַב | does share |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: עָרַב Sense: to pledge, exchange, mortgage, engage, occupy, undertake for, give pledges, be or become surety, take on pledge, give in pledge. |
|
| זָֽר | a stranger |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|