KJV: As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
YLT: As a bird wandering from her nest, So is a man wandering from his place.
Darby: As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
ASV: As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.
כְּ֭צִפּוֹר | Like a bird |
Parse: Preposition-k, Noun, common singular Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
נוֹדֶ֣דֶת | that wanders |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: נָדַד Sense: to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter. |
|
קִנָּ֑הּ | its nest |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: קֵן Sense: nest. |
|
כֵּֽן־ | So |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
אִ֝֗ישׁ | [Is] a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
נוֹדֵ֥ד | who wanders |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָדַד Sense: to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter. |
|
מִמְּקוֹמֽוֹ | from his place |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |