KJV: Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
YLT: Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:
Darby: Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:
ASV: Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
| יְדַבֵּ֣ר | He shall speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלֵ֣ימוֹ | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְאַפּ֑וֹ | in His wrath |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ | and in His deep displeasure |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חָרֹון Sense: anger, heat, burning (of anger). |
|
| יְבַהֲלֵֽמוֹ | distress them |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: בָּהַל Sense: to disturb, alarm, terrify, hurry, be disturbed, be anxious, be afraid, be hurried, be nervous. |
|