KJV: Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
YLT: Thy people are free-will gifts in the day of Thy strength, in the honours of holiness, From the womb, from the morning, Thou hast the dew of thy youth.
Darby: Thy people shall be willing in the day of thy power, in holy splendour: from the womb of the morning shall come to thee the dew of thy youth.
ASV: Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.
עַמְּךָ֣ | Your people [shall be] |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
נְדָבֹת֮ | volunteers |
Parse: Noun, feminine plural Root: נְדָבָה Sense: voluntariness, free-will offering. |
|
בְּי֪וֹם | in the day |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
חֵ֫ילֶ֥ךָ | of Your power |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
בְּֽהַדְרֵי־ | in the beauties |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: הָדָר Sense: ornament, splendour, honour. |
|
קֹ֭דֶשׁ | of holiness |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
מֵרֶ֣חֶם | from the womb |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: רֶחֶם Sense: womb. |
|
מִשְׁחָ֑ר | of the morning |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁחָר Sense: dawn. |
|
לְ֝ךָ֗ | You have |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
טַ֣ל | the dew |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: טַל Sense: dew, night mist. |
|
יַלְדֻתֶֽיךָ | of Your youth |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יַלְדוּת Sense: childhood, youth. |