KJV: Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
YLT: Insensate as fat hath been their heart, I -- in Thy law I have delighted.
Darby: Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in thy law.
ASV: Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.
טָפַ֣שׁ | As fat |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: טָפַשׁ Sense: (Qal) to be gross, be insensitive, be fat. |
|
כַּחֵ֣לֶב | as grease |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
לִבָּ֑ם | their heart is |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
תּוֹרָתְךָ֥ | in Your law |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי | [But] delight |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: שָׁעַע Sense: to stroke, be smeared over, be blinded. |