KJV: These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
YLT: These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.
Darby: These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
ASV: These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
| אֵ֤לֶּה | These [things] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| עָשִׂ֨יתָ ׀ | you have done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי | and I kept silent |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |
|
| דִּמִּ֗יתָ | You thought |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: דָּמָה Sense: to be like, resemble. |
|
| הֱֽיוֹת־ | that I was |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אֶֽהְיֶ֥ה | that I was altogether |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כָמ֑וֹךָ | like you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| אוֹכִיחֲךָ֖ | [But] I will rebuke you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
| וְאֶֽעֶרְכָ֣ה | and set [them] in order |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
| לְעֵינֶֽיךָ | before your eyes |
|
Parse: Preposition-l, Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|