KJV: Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
YLT: For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.
Darby: For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.
ASV: For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.
| כִּֽי־ | Because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| הָיִ֣יתָ | You have been |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עֶזְרָ֣תָה | help |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: עֶזְרָה Sense: help, succour, assistance. |
|
| לִּ֑י | my |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וּבְצֵ֖ל | therefore in the shadow |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: צֵל Sense: shadow, shade. |
|
| כְּנָפֶ֣יךָ | of Your wings |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
| אֲרַנֵּֽן | I will rejoice |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: רוּן Sense: to overcome. |
|