KJV: And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
YLT: And He judgeth the world in righteousness, He judgeth the peoples in uprightness.
Darby: And it is he that will judge the world with righteousness; he shall execute judgment upon the peoples with equity.
ASV: And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
וְה֗וּא | And He |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יִשְׁפֹּֽט־ | shall judge |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
תֵּבֵ֥ל | the world |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|
בְּצֶ֑דֶק | in righteousness |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
יָדִ֥ין | He shall administer judgment |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דֹּון Sense: to judge, contend, plead. |
|
לְ֝אֻמִּ֗ים | for the peoples |
Parse: Noun, masculine plural Root: לְאֹם Sense: a people, nation. |
|
בְּמֵישָׁרִֽים | in uprightness |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: מֵישָׁרִים Sense: evenness, uprightness, straightness, equity. |