KJV: This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
YLT: This is to them for their arrogancy, Because they have reproached, And they magnify themselves against the people of Jehovah of Hosts.
Darby: This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.
ASV: This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.
| זֹ֥את | This |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| לָהֶ֖ם | they shall have |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| גְּאוֹנָ֑ם | their pride |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
| כִּ֤י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| חֵֽרְפוּ֙ | they have reproached |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: חָרַף Sense: to reproach, taunt, blaspheme, defy, jeopardise, rail, upbraid. |
|
| וַיַּגְדִּ֔לוּ | and made arrogant threats |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
| עַל־ | Against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| עַ֖ם | the people of |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| צְבָאֽוֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|